Tomas Venclova

ZATRZYMAJ SIĘ
tłum. Wiktor Woroszylski


Zatrzymaj się. To zdanie się rozpada.
Już świta. Domów szarzeją tułowie.
Przemawia śnieg. I ogień swoje gada.

Wahadło wolniej krąży po swych śladach,
Podłogę ciężkie muskają ołowie.
Zatrzymaj się. To zdanie się rozpada.

Na miejscu świata – jego szyfr, szarada
W pustce zwierciadła odbite lub w słowie.
Przemawia śnieg. I ogień swoje gada.

Więzień do celi wraca, jak wypada,
Drut odciśnięty na niebie i w głowie.
Zatrzymaj się. To zdanie się rozpada.

Okruch przestrzeni, cząstka czasu blada
Jak sfera obejmuje nas w połowie.
Przemawia śnieg. I ogień swoje gada.

Do warg lgnie wszystko, co czeka zagłada,
I anioł nasze opuścił wezgłowie.
Zatrzymaj się. To zdanie się rozpada.
Przemawia śnieg. I ogień swoje gada.






KOMENTARZE...

24.10.2020, 14:18 :: 88.156.143.251

Atka.


Właśnie się dowiedziałam, że istnieje taki poeta. Dziękuję.



26.11.2015, 13:54 :: 83.24.137.182

ja


Kapitalny wiersz, świetne tłumaczenie



10.01.2015, 19:25 :: 77.115.41.98

erifweko;ujfweo;fjoowe;jwefo


Mrok jako negatywność wprowadzają rozpad, "ciężkie muskające ołowie", pustka, "więzień wracający do celi", zagłada. Potrzeba tylko trochę dobrej woli.



10.06.2006, 21:03 :: 217.116.100.239

maly


zabraklo mroku.



07.01.2006, 16:48 :: 80.54.27.31

.


może byłbyś zainteresowany publikacją wierszy na www.vampire.end.pl
?
pozdrawiam



04.01.2006, 20:09 :: 83.21.31.158

agniecha


wiesz co czytajac go nadaje on taki fajny klimacic....jednym słowem poprostu jest nice:D



04.01.2006, 15:15 :: 83.30.87.86

artanisyka


i jeszcze cos nie przejmoj sie tamtymi kometarzami ze ten blog jest brzytk bo to nieprawda ty masz przyjamniej klase, jestes czyly/czula na poezje itp



04.01.2006, 15:13 :: 83.30.87.86

artaniska


super ! kometuje bo tak jakos glupio czytac i nie zostawiac po sobie sladu, naprawde podoba mi sie ten blog



04.01.2006, 12:25 :: 194.246.108.3

kladi


niewiem jak ktos moze pisac komentaze na taki ochydny blok!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



04.01.2006, 12:23 :: 194.246.108.3

kladi


bzytki masz blok i ochydny nic w nim fajnego niewiem jak



04.01.2006, 12:21 :: 194.246.108.3

mysia


czwsc tfuj blog mi sie niepodoba bo jest czarny .podobaja mi sie tylko wierszyki niechcialam ci obrazic.



01.01.2006, 02:23 :: 81.190.247.50

effcia


moze nie jestem wybitna polonistqa ale ten wiersz do nie przemawia.......