Kingsley Amis

POTRZEBA NOWEGO PODEJŚCIA
tłum. Krzysztof Zabłocki


Gdybyś odwiedził nas znowu,
Pozostań trochę dłużej –
Rozejrzyj się.
I Doświadcz głodu,
Obłędu, choroby, wojny;
Słyszałeś o tym, to prawda,
gdy Byłeś tu ostatnio.
Na własnej skórze, to jednak co innego.
A może spróbujesz też, śmiało,
seksu, małżeństwa, dzieci?
Dobre to wszystko; lecz jakby z domieszką
pewnego ryzyka: wyrzutów i bólu,
i swoistego lęku:
swoistość, jaką to, znowu,
należy odczuć, nie tylko o niej zasłyszeć,
by zdobyć dyplom
eksperta rasy ludzkiej.
W sprawach lokalnych ufamy
raczej autochtonom,
a nie Królewskiemu Turyście.

Doświadczono gorszych
i bardziej trwałych krzywd,
niż Ty na Twoim Krzyżu
(Wiem, wiem – sam łatwo
bym się na nim nie znalazł),
i to bez większych perspektyw,
aby trzeciego dnia powstać,
jak świeżo narodzony,
i bez “Ja konam, lecz człowiek żyć będzie”,
podnoszącego na duchu wiatyku.

A więc następnym razem
Spuść z tonu, Stary,
i Daj coś z Siebie,
i to dużo, dużo wcześniej,
nim Zaczniesz stanowić Prawo:
jeżeli wpierw nie Stracisz ochoty.
Przekaż to Swemu Tacie.






KOMENTARZE...

05.02.2013, 08:44 :: 87.248.74.212

Mroczna S.


nowe podejście zawsze z mrokiem !!!!



10.08.2012, 09:25 :: 79.184.176.244

zwrot podatku z usa


Wiersz bardzo ładny,daje do myślenia



09.07.2012, 11:49 :: 46.113.216.138

Marion


Ten wiersz zestawiam w swoich myślach z "Podwalinami"Staffa.Pomiędzy buntem a zgodą już bez pytań, oczekiwań i gniewu.Ktoś napisał o odwadze Amisa,dla mnie u Staffa jest jej znacznie więcej,jeśli DYM to i nietrwałość, i obraz z Auschwitz...Dziękuję za wspaniałe wiersze, z całego serca dziękuję!Cieszę się, że ten skarbiec jest!



06.06.2012, 10:18 :: 193.9.123.57

Robert


Trzeba odwagi, żeby napisać taki wiersz. Podziwiam.



02.06.2012, 13:39 :: 178.252.42.2

666


fałszywa szczerość wiesz do dupy



17.05.2012, 17:22 :: 46.112.126.127

fortepianistka8465


Wiersz piękny. Jeden z tych obok których nie można przejść obojętnie...

Zapraszam do siebie.
fortepianistka8465.blogspot.com



03.05.2012, 10:29 :: 212.227.18.11

tanatos77


mądry wiersz
nareszcie ktoś napisał
kilka słów
prawdy