Gottfried Benn

ŹLE JEST
tłum. Krzysztof Karasek


Nie znać angielskiego
i usłyszeć o dobrej angielskiej powieści kryminalnej,
która nie została przetłumaczona na niemiecki.

Zobaczyć w czasie upału piwo
i nie móc go sobie postawić.

Wpaść na jakąś odkrywczą myśl
i nie móc jej przekuć w wers Hölderlina,
jak to jest w zwyczaju profesorów.

Nocą, w podróży, usłyszeć bicie fal
i powiedzieć sobie, że robiły to od dawna.

Bardzo źle: zjawić się
kiedy w domu wycichają pokoje,
lepsza już kawa
i niekoniecznie rozmowa.

Najgorzej:
umierać nie w lecie,
kiedy wszystko jest jasne
a ziemia sposobna dla łopaty.







KOMENTARZE...

28.05.2017, 15:13 :: 83.5.71.229

inny tłumacz


Niedobrze jest:być zaproszonym
Gdy w domu pokoje spokojniejsze
kawa lepsza
a rozmowa niepotrzebna



16.11.2005, 18:42 :: 213.77.31.50

Lilith


wiersz nietypowy, ale także niezwykle intersujący i mówiący wiele o nas samych...jest w nim jakaś prawda.



30.09.2005, 19:53 :: 83.23.237.57

anisia


Bardzo źle: zjawić się
kiedy w domu wycichają pokoje,
lepsza już kawa
i niekoniecznie rozmowa.


urzekła mnie ta historia =)