Dylan Thomas

TA SIŁA, KTÓRA PRZEZ ZIELONY LONT PRZE KWIATY
tłum. Stanisław Barańczak


Ta siła, która przez zielony lont prze kwiaty,
Prze mój zielony wiek; ta, co rozrywa korzeń,
Jest niszczycielką moją.
I tracę głos, gdy mam mówić skręconej róży,
Że młodość moją gnie ta sama febra mrozu.

Ta siła, która prze wodę na wskroś przez skały,
Tłoczy moją krew; ta, co wysusza rzeki,
Krew moją zmienia w wosk.
I tracę głos, gdy mam powiedzieć moim żyłom,
Jak piły z górskich wód usta, którymi mówię.

Ta ręka, która w wir wprawia wodę w kałuży,
Podnosi lotny kurz; ta, która wiąże wiatr,
Ciągnie mój czarny żagiel.
I tracę głos, gdy mam mówić powieszonemu,
Że z mego ciała kat uczynił swoje wapno.

Przylgnął wargami czas do tryskających źródeł;
Miłość nabrzmiewa, lecz opadająca krew
Uspokoi jej ból.
I tracę głos, gdy mam wiatrowi opowiadać,
Jak wielki zegar gwiazd wybił godzinę nieba.

I tracę głos, gdy mam mówić zmarłej kochance,
Jak pełznie w pościel znów ten sam skręcony robak.






KOMENTARZE...

01.02.2008, 16:35 :: 212.160.111.18

Aleksandra


Ten wiersz jest tak naprawde dziwny ale tez taki który wzbudza uczucia lub lęk...bardzo lubie takie wiersze i mam nadzieje ze będzie ich tu wiecrj ...



31.03.2006, 19:51 :: 83.22.97.214

www.szklista.mylog.pl


Ojej... Żałuję że dopiero teraz tu trafiłam cudowny wiersz... Tyle refleksji... Mmmm... Pozdrawiam.



03.11.2005, 10:17 :: 83.30.29.154

Maltynka


siema:* mam ciebie w linkach na blogu: www.sweetkissgirl.mylog.pl :) bardzo masz fajne szablon...stare kartki z pamiętnika:P
No to nara:*



30.10.2005, 19:57 :: 83.17.237.178

laska


pisać by sie dużo chciało.ale niewiem co? heh niewiem jak mam ten wiersz skomentować jednym słowem jest ciekawy i spoxik.pozdrawiam gorąco :) ;* papatki



27.10.2005, 20:37 :: 81.210.63.227

www.mumejszyn.blog.pl


skręcony robak ... hmmm

oryginalne ;]
i w moim guście ;]

zapraszam do mnie ;]



26.10.2005, 16:36 :: 81.190.57.3

morrigan


Jak można komentować wiersze...? ;) Albo coś czujesz, albo nie... Nie umiem mówić o poezji, umiem ją tylko odczuwać...



26.10.2005, 16:36 :: 81.190.57.3

www.morrigan.blog.pl


Jak można komentować wiersze...? ;) Albo coś czujesz, albo nie... Nie umiem mówić o poezji, umiem ją tylko odczuwać...



25.10.2005, 17:36 :: 83.23.237.78

anisia


trzymam*



25.10.2005, 17:36 :: 83.23.237.78

anisia


No mój drogi wycelowałeś idealnie - to jeden z wierszy, który trzyam w dziale "ulubione" =)

I tracę głos, gdy mam... oceniać dzieła wielkich /jak dla mnie/.

pozdrawiam





25.10.2005, 17:10 :: 83.29.37.76

Ola


Bardzo mi się podoba ten wiersz wogóle uwielbiam poezję