Derek Mahon

MATEUSZ V. 29-30
tłum. Piotr Sommer


Panie, zgrzeszyło oko moje, więc wyłupiłem je.
Przedstaw sobie mój smutek
kiedy obraza trwała dalej.
Wyłupiłem
drugie; ale obraza trwała dalej.

Teraz, w ciemności, i po omacku,
zgoliłem głowę.
(Obraza trwała dalej.)
Usunąłem ucho,
potem drugie, rozprawiłem się z nosem.
Obraza trwała dalej.
Przedstaw sobie mój smutek.

Dalej, długimi pasmami, skórę -
odjąłem brzytwą język, palce u nóg
i osobiste centrum wstrętu.
Obraza trwała dalej.

Lecz teraz, gdy rzecz nabrała rozpędu
i to tym bardziej, że
obraza trwała dalej.

wkroczyłem w dłuższy okres
lobotomii i wiwisekcji
redukując moje ja
do gruzowiska narządów, usypiska kości
wśród których, gdzieś,
obraza trwała dalej.

Wtedy na kości gaszone wapno, żrący kwas
na zatwardziałe trzewia;
zrównanie powierzchni ziemi,
zaoranie jej
i obsianie jęczmieniem.

Oblanie naftą metryki urodzenia, świadectw
po grypie i poronionych szkołach,
cudacznych pocztówek, czeków
tańczących jak grad,

ocalałych egzemplarzy wierszy, publikowanych
i niepublikowanych; skalpel
do nieobliczalnych przejęzyczeń wyrytych
w umysłach innych;
rozpylacz chemiczny do wiszących w powietrzu
zbłąkanych myśli
i dla tych, co wdychali je.

Stąd, choć to smutne, zgładzenie wielu ludzi
nad biurkami, w łóżkach, przy śniadaniu,
w autobusach i katamaranach;
zniszczenie ich maszyn i architektury,
wszelkiego dowodu
kultury i myśli,
śmiechu i łez.

Destrukcja wszystkiego, czym
karmiła się ta myśl,
ptaków i roślin;
erozja wszystkich skał
od najświętszej góry
do najmniejszego kamienia;
odparowanie wszystkich mórz,
zgaszenie ciał niebieskich -
aż wreszcie w tej ciszy bez granic,
obraza przestała trwać.

Dopiero wtedy nadawałem się do ludzkiej społeczności.






KOMENTARZE...

03.09.2015, 17:28 :: 83.6.12.253

porcelana


Nigdy wcześniej nie natrafiłam na ten wiersz i muszę przyznać, że czytając go miałam łzy w oczach, cudowny utwór.



03.03.2014, 21:05 :: 176.221.120.200

Martyna


Mroczne, ale też piękne wiersze.... Bardzo poruszające, najgłębsze aspekty duszy...




31.07.2013, 04:40 :: 89.76.164.79

xxx


Ojej
Panie ja zgrzeszyłem myślą słową i ciałem, robili wszystko bym byl upośledzony, bym nie miał normalnych dzieci i zdrowej żony. Gdybym wiedział, że tak będzie to bym za nic w to nie wkroczyl, a jak bym miał wybor, to wogóle chyba bym się nie urodził, nie topił bym się w używek szponach, nie nosił bym krzyza dla grona niedorozwinietych - zawsze pierdolnietych tzw. elitą w naszym kraju.....



30.05.2013, 14:44 :: 178.42.219.192

w.b


Bolesne, ale prawdziwe.



05.05.2013, 13:17 :: 89.174.72.241

studnia


Czasem trzeba stać się niczym by być kimkolwiek...